Anglicismes - Évitons les anglicismes

Vivre en milieu bilingue (français et anglais) fait en sorte que vous avez beaucoup plus de probabilités d'utiliser des mots anglais, des traductions directes ou calques, des faux amis (mots semblables en français et en anglais, mais qui n'ont pas le même sens).

Le site Visez juste en français vous aidera à reconnaître ces mots pour pouvoir les éviter. Un petit pas important pour la conservation du français.

Voir la suite

Thèmes liés : traduction de mot d'anglais en francais

Français parlé - Vox pop - Le mot anglais « so »

Lorsque l'on parle français dans des régions où cette langue est en situation minoritaire, il est très facile d'utiliser les mots de l'anglais comme c'est le cas ici. La personne utilise « so » sans s'en rendre compte. On pourrait utiliser « alors » pour le remplacer.

Voir la suite

Thèmes liés : mot anglais utilise en francais / mots francais dans la langue anglaise / parler anglais en france / parler l anglais

Français parlé - Vox pop - L'importance de bien parler en français

On peut parler de la « splendeur du français » et de l'importance de la création des nouveaux mots dans la technologie. En général, ces nouveaux mots arrivent assez rapidement, mais pas aussi vite qu'en anglais. Vous devez donc faire l'effort de les chercher, ces mots, parce que si vous commencez à utiliser le mot anglais, vous avez de fortes probabilités de le conserver dans votre vocabulaire.

Voir la suite

Thèmes liés : parler anglais en france / mot anglais utilise en francais / parler l anglais

Anglicismes - Vox pop - Logiciels

Vous devriez vous acheter des logiciels en français. À force de voir des mots anglais, c'est tellement plus facile d'utiliser ces mots. Si on voit cut and paste* à longueur de journée, il y a de fortes probabilités de dire ou même d'écrire cut and paste*.

Voir la suite

Thèmes liés : mot anglais utilise en francais / logiciel francais anglais