Emprunt lexical — Wikipédia

italianisme

Certains États peuvent mettre en place des dispositifs législatifs pour limiter le nombre d'emprunts aux langues étrangères. C'est le cas de la France , qui a adopté la loi Toubon et le décret du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française , afin de créer des néologismes en remplacement des mots étrangers (par exemple courriel pour e-mail). À noter que...

Lire la suite

Date: 2017-11-26 19:04:24
Site : https://fr.wikipedia.org

Top 40 des pires traductions de merde, quand la langue ...

Loyola Leroux

le 8/03/2013 à 15:49

Considérant que l'alphabet français comprend 52 lettres de : 26 lettres de base + 14 voyelles avec accents : â, à -- é, è, ê, ë, e muet -- î, ï -- ô, oe -- ù, û, ü + 12 cas spéciaux : H : ph : philosophie ; rh : rhume ; th : théâtre, h muet et aspiré -- y avec : gy : gynécologie ; my : mythe ; psy : psychologie -- ç comme dans français --...

Lire la suite

Site : http://www.topito.com

Thèmes liés : mot anglais d'origine francais / traduction de mot d'anglais en francais / traduction d un mot anglais en francais / l'origine des mots de la langue francaise / mot anglais d'origine francaise

Vrais amis en anglais — Wikipédia

Origines[ modifier | modifier le code ]

L'influence du français sur l'anglais a ses origines dans le développement du moyen anglais . Après la conquête normande de l'Angleterre en 1066 par Guillaume le Conquérant , la langue de la Cour, de la littérature et de la documentation a été supplantée par l' anglo-normand pendant deux ou trois siècles avant que l'anglais se rétablisse. Presque...

Lire la suite

Date: 2017-06-27 06:36:03
Site : https://fr.wikipedia.org

Thèmes liés : mot anglais d'origine francais / traduction de mot d'anglais en francais / traduction d un mot anglais en francais / mot d'amour anglais francais / traduction mot technique anglais francais

h aspiré — Wikipédia

Origine[ modifier | modifier le code ]

En général, en français moderne, le « h » initial est aspiré pour les mots d'origine germanique et muet pour les mots d'origine latine [1] .

En latin , la lettre «  h  » est devenue muette dès l'époque de l' Empire [1] et les locuteurs du gallo-roman ignoraient la fricative laryngale [ h ] [2] . C'est l'usage simultané du francique , source...

Lire la suite

Date: 2017-06-29 06:44:11
Site : https://fr.wikipedia.org

Thèmes liés : mots de la langue francaise d'origine arabe / mot anglais d'origine francais / mot anglais d'origine francaise / mot d origine anglais / l'origine des mots de la langue francaise

Le mot-valise - monsu.desiderio.free.fr

La reconnaissance arrive !

Définition et origine

Les mots composés par télescopage réunissent la tête d'un mot et la queue d'un autre. Ils sont nommés mots-valises ou mots-portemanteaux. On amalgame deux mots sur la base d'une homophonie partielle, de sorte que chacun conserve la plus grande partie de sa physionomie lexicale d'origine. Synonymes : collage verbal, emboîtement lexical,...

Lire la suite

Date: 2009-05-01 12:52:28
Site : http://monsu.desiderio.free.fr

Thèmes liés : mot anglais d'origine francais / traduction de mot d'anglais en francais / mot anglais d'origine francaise / traduction d un mot anglais en francais / mot d origine anglais

Annexe:Mots français d’origine anglaise — Wiktionnaire

Le lexique de la langue française contient un grand nombre de mots d'origine anglaise.

Historiquement, l' anglais a peu pénétré le français (environ 2,5 % du vocabulaire est d'origine anglo-saxonne au début du XXe siècle). Mais contrairement à une opinion répandue, l'emprunt de mots ne commence pas au XXe siècle. L' Académie française précise que le phénomène commence avant 1700...

Lire la suite

Date: 2017-07-02 22:47:48
Site : https://fr.wiktionary.org

Thèmes liés : mot anglais d'origine francais / mot anglais d'origine francaise / mot d origine anglais / mots francais dans la langue anglaise / l'origine des mots de la langue francaise

Les mots français en anglais « MondesFrancophones.com

Auteur: Jean-Dominique Paolini

Diplomate de carrière, Jean-Dominique Paolini a particulièrement étudié la langue anglaise et les sciences politiques. Il a été en poste notamment à Bangkok, Athènes, New-York (auprès des Nations-Unies), Rio Janeiro, Buenos Aires, Chypre (comme Ambassadeur dans ces deux derniers postes). Il est l'auteur d'une étude sur le rôle du consensus dans...

Lire la suite

Site : mondesfrancophones.com

Nombre de mots de la langue française et anglaise

Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > Nombre de mots de la langue française et anglaise

Nombre de mots de la langue française et anglaise

par Guichet du Savoir , le 25/07/2005 à 12:27 - 67913 visites

J'aimerais savoir le nombre de mots de la langue Française et le nombre de mots dans la langues Anglaise...

Réponse du service Guichet du Savoir

D'après l'ouvrage de Michel...

Lire la suite

Site : http://www.guichetdusavoir.org

Néerlandais — Wikipédia

Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour le groupe ethnique, voir Néerlandais (peuple) .

Néerlandais

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme ( voir le texte en français )

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap...

Lire la suite

Date: 2017-07-04 20:08:53
Site : https://fr.wikipedia.org

La Charte de la langue française au Québec ou Loi 101 - Le ...

Accueil du site > La francophonie en Amérique > La Charte de la langue française au Québec ou Loi 101

La Charte de la langue française au Québec ou Loi 101

Pourquoi les Québécois ont-ils promulgué la Loi 101 en 1977 ?

lundi 1er novembre 2010 , par Nicolas Prévost

La langue française au coeur de l'identité québécoise

Une langue qui s'unifie rapidement en Nouvelle-France

"Sa majesté...

Lire la suite

Date: 2017-07-05 19:52:00
Site : http://www.frontenac-ameriques.org

apprendre-anglais-avec-les-livres-bilingues-gratuit ...

[Un Scandale En Boheme]

Je suis toujours en train de construire ce site mais j'ai déjà commencé avec plusieurs livres, le premier etant; Sherlock Holmes; A Scandal in Bohemia [un scandale en bohème]. J'ai pris les deux versions de ce livre (Anglaise et Française) disponible sur wikisource, et séparé les phrase afin que dessous chaque phrase anglais il y a la phrase français correspondant....

Lire la suite

Site : http://apprendre-anglais-avec-les-livres-bilingue ...

Les 500 Mots Anglais Les Plus Utilisés - Encyclopédie ...

Les noms les plus communs sont time (temps), person (personne) et year (année, an), suivis par way (chemin, route, voie) et par day (jour, journée), par contre month (mois) est classé 40e...

Il est à noter que beaucoup de ces mots ont plusieurs sens, way et part (part, partie, pièce) par exemple, qui ont respectivement 18 et 16 manières différentes de les interpréter.

Lire la suite

Date: 2017-07-05 19:30:23
Site : http://www.encyclopedie-incomplete.com

Thèmes liés : mot anglais utilise en francais / mot anglais utilise en langue francaise / mot compose anglais liste / debuter avec l'anglais / debuter a l'anglaise

Plus des deux tiers du vocabulaire anglais est d'origine ...

Plus des deux tiers du vocabulaire anglais est d'origine française ?

16 juin 2015

par imagiter.over-blog.com

Alors que les emprunts de notre langue à l'anglais sont de l'ordre de 4% ? Stop ! Cela ne va pas. Stop ! Tout ceci contredit, frontalement, tout ce que nous croyions savoir sur le sujet. Ah bon ! le « franglais » n'existe pas du tout, non plus ? Ce serait l'inverse, vous...

Lire la suite

Site : http://www.imagiter.fr

"Gadget" est un mot d’origine anglaise, vrai ou faux ...

Plein écran  |  Retour à la rubrique

"Gadget" est un mot d'origine anglaise, vrai ou faux ?

Ce mot est d'origine incertaine, mais il vient probablement du français. Il apparaît pour la première fois écrit en 1886, et cette année-là, une...

Lire la suite

Date: 2017-07-05 19:43:41
Site : http://www.jesuiscultive.com

Thèmes liés : mot anglais d'origine francais / mot anglais d'origine francaise / mot d origine anglais / mot anglais origine francaise / origine des mot anglais

30 mots français utilisés en anglais #1

Depuis que nous sommes en Californie, j'entends beaucoup d'américains prononcer des mots français. Ces mots français font partie de leur vocabulaire, comme des mots anglais font partie du nôtre ! En général, les américains adorent le français et notre accent.

Image provenant du site My english club

Tout comme j'ai écrit l'article sur les french things de la langue anglaise avec l'aide de...

Lire la suite

Site : les-aventures-de-la-famille-bourg.com

Thèmes liés : mot anglais utilise en francais / mot anglais d'origine francais / traduction de mot d'anglais en francais / traduction d un mot anglais en francais / liste mot anglais francais

“L’influence du français sur la langue anglaise est ...

Utilise-t-on aujourd'hui dans la langue française des mots anglais qui trouvent en réalité leur origine dans le vieux français ?

Bien sûr, les linguistes parlent d'allers-retours. Le mot 'people' par exemple pour évoquer les célébrités, vient du mot...

Lire la suite

Site : https://france-amerique.com

Thèmes liés : mots francais dans la langue anglaise / langue francaise anglaise nombre mots / mot anglais utilise en langue francaise / mot anglais langue francaise / mot anglais d'origine francais

Origine de la langue anglaise - EF English Live

Origine de la langue anglaise

Lara - 08/08/2014

Petit historique de la langue la plus parlée à travers le monde

L'anglais est l'une des plus belles réussites linguistiques des cinq cents dernières années. Si vous lisez cet article sur le blog d'EF English Live, vous êtes l'un des 1 milliard de personnes qui apprennent aujourd'hui cette langue à travers le monde.

Téléchargez nos...

Lire la suite

Site : https://englishlive.ef.com

Record Detail - QuestionPoint.org

Il est malaisé de compter les mots d'une langue vivante.

Cependant, de par ses origines (surtout saxonnes et latines), l'anglais possède plus de mots de vocabulaire que le français.

Dans son livre "les Langages de l'humanité". Paris : Robert Laffont 1995, Michel Malherbe déclare à propos du nombre de...

Lire la suite

Site : http://www.questionpoint.org

Thèmes liés : mot anglais d'origine francais / mot anglais d'origine francaise / mot d origine anglais / l'origine des mots de la langue francaise / nombre de mots langue francais

Les Secrets De La Langue Française : L'arabe

Les Secrets De La Langue Française : L'arabe

Des mots et merveilles. C'est le titre générique que l'on pourrait donner à cette nouvelle saison des Secrets De La Langue Française. Consacrée à l'histoire des mots français. Recit des origines, mais aussi des glissements, des erreurs, des emprunts, des accrocs, tout ce qui peut expliquer comment un mot est parvenu jusqu'à nous.

L'histoire...

Lire la suite

Site : youtube.com

Thèmes liés : l'origine des mots de la langue francaise / mots de la langue francaise d'origine arabe / nombre de mots arabe dans la langue francaise / langue francaise mots arabes / langue francaise anglaise nombre mots

Similarités anglais / français / espagnol

 Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour répondre

Similarités anglais / français / espagnol

J'ai récemment constaté qu'il y a un très grand nombre de mots qui sont similaires dans ces 3 langues (il faut parfois un peu changer la terminaison mais la structure de base reste à chaque fois la même).

Presque chaque fois qu'un mot est similaire en francais/anglais, il l'est...

Lire la suite

Date: 2017-07-05 21:41:00
Site : https://www.etudes-litteraires.com

Langue française en Louisiane — Wikipédia

Histoire de la langue française en Louisiane[ modifier | modifier le code ]

Les ouvrages qui traitent du français en Louisiane commencent généralement par une vue d'ensemble historique [3] qui permet de mieux comprendre la situation présente.

La langue française sous la colonisation[ modifier | modifier le code ]

L'État américain actuel de la Louisiane se trouve au sud des États-Unis et...

Lire la suite

Date: 2017-06-27 16:05:57
Site : https://fr.wikipedia.org

MOTS FRANCAIS D'ORIGINE ANGLAISE, Galerie-Creation

Le lexique de la langue française contient un grand nombre de mots d'origine anglaise. Historiquement, l'anglais a peu pénétré le français (environ 2,5 % du ...

... environ 30 % du vocabulaire anglais actuel est d'origine française. ... les mots d'origine française représentent les deux tiers du vocabulaire anglais.

Définitions de Mots français d'origine anglaise, synonymes, antonymes, dérivés de Mots français d'origine anglaise, dictionnaire analogique de Mots...

Lire la suite

Site : http://mots.galerie-creation.com

Thèmes liés : mot anglais d'origine francais / mot anglais d'origine francaise / mot d origine anglais / mot anglais origine francaise / dictionnaire de mot en d anglais

Mots espagnols utilisés dans la langue française - Site ...

Vous trouverez ci-joint une liste de mots espagnols utilisés dans la langue française.

Vous pouvez demander à vos élèves, en début d'année, d'en trouver pour leur faire prendre conscience qu'une langue, n'est pas fermée et s'ouvre à diverses origines. En particulier, la langue française a tendance à garder les mots d'origine étrangère pour...

Lire la suite

Date: 2017-07-05 19:28:47
Site : http://pedagogie.ac-toulouse.fr

Thèmes liés : mot anglais d'origine francaise / mot anglais utilise en langue francaise / l'origine des mots de la langue francaise / mots espagnols dans la langue francaise / origine des mots de la langue francaise

Top 8 des mots anglais d'origine française

A force de se faire bassiner par les fameux "anglicismes", on en oublierait presque que...

Lire la suite

Site : youtube.com

Thèmes liés : mot anglais d'origine francaise / mot anglais origine francaise / mot d origine anglais / origine francaise langue anglaise / mot anglais langue francaise

Les origines et l’évolution de la langue française ...

Le 20 mars prochain, l'ONU célèbrera la Journée internationale de la langue française. Initiées en 2010, les Journées de la Langue (anglaise, chinoise, russe, arabe, espagnole et française) ont pour mission de célébrer le multilinguisme et la diversité culturelle. En France et dans tous les pays francophones, cette journée est aussi l'occasion de célébrer la francophonie de par le...

Lire la suite

Site : epochtimes.fr

Analyse morphologique des mots composés de l'anglais juridique

On reproche souvent à l'anglais juridique d'être un jargon obscur et archaïque, voire incompréhensible et maladroit. Les documents rédigés dans ce domaine sont caractérisés par un style très formel, chargé de mots et d'expressions spécialisés. En fait, l'anglais du droit est constitué d'une multitude de mots formés par dérivation morphologique, et en particulier de mots composés....

Lire la suite

Site : http://asp.revues.org

Richesse du vocabulaire anglais/français - Le Guichet du ...

Accueil > Richesse du vocabulaire anglais/français

Richesse du vocabulaire anglais/français

par Phileas113 , le 13/05/2014 à 16:31 - 2783 visites

Bonjour à tous.

Un traducteur professionnel m'a dit récemment qu'un de ses plus gros problèmes lorsqu'il traduisait de l'anglais en français et vice-versa était que le vocabulaire de l'anglais était bien plus riche que le nôtre (exemple...

Lire la suite

Site : http://www.guichetdusavoir.org

Thèmes liés : mot anglais d'origine francais / mot anglais utilise en francais / mots francais dans la langue anglaise / mot anglais francais / mot anglais d'origine francaise

Les Secrets De La Langue Française : la famille

Les Secrets De La Langue Française : la famille

Des mots et merveilles. C'est le titre générique que l'on pourrait donner à cette nouvelle saison des Secrets De La Langue Française. Consacrée à l'histoire des mots français. Recit des origines, mais aussi des glissements, des erreurs, des emprunts, des accrocs, tout ce qui peut expliquer comment un mot est parvenu jusqu'à...

Lire la suite

Site : youtube.com

Thèmes liés : l'origine des mots de la langue francaise / mots de la langue francaise d'origine arabe / famille de mot dans la langue francaise / nombre de mots arabe dans la langue francaise / langue francaise anglaise nombre mots

Mots difficiles : comment apprendre un vocabulaire qui ...

Learn words, enjoy the world

Comment apprendre ces mots difficiles ?

par mathilde Laisser un commentaire

Avant toute chose, qu'entendons-nous par mots difficiles ? Au cours de votre apprentissage d'une nouvelle langue, que ce soit l'anglais, l'espagnol ou autre, vous pouvez tomber sur des mots qui vous paraissent imprononçables ou dont la bonne prononciation vous semble compliquée. Un mot...

Lire la suite

Date: 1970-01-01 00:00:00
Site : https://www.mosalingua.com